Emily's Rubbish, retitled Emily and the Garbage in American releases, is the second episode of the eleventh season.
Emily is asked to help a new engine called Whiff, but is mortified to discover he is scruffy and smelly and that the two are to collect rubbish trucks. Emily grudgingly sets off with Whiff, but she is teased dreadfully when they meet Gordon, Henry and James. She runs away from him, but when she passes Molly, Neville and Murdoch, they laugh at her as well. She stops at a level crossing where Elizabeth was waiting at and wanted to meet the new engine. Emily lied that he got lost, but Whiff arrived saying that he didn't and Emily puffs away. She hides down a branch line, in a tunnel and by a water tower in succession, but is seen every time. She finally manages to lose him when she sees Spencer in front of some rubbish trucks that are in his way. Emily tries to move them over, but they are so heavy that she cannot move them by herself. She asks Gordon and James for help, but they refuse to do so since they're busy, and Emily realises Whiff is the only one who will. After finding him among some trucks, the two pull the trucks away so Spencer can get through. Spencer was impressed and that Whiff is a useful engine. Emily replies back that Whiff is her good friend, too.
- Murdoch (not named)
- Molly (not named)
- Neville (not named)
- Annie and Clarabel (cameo)
- Sir Topham Hatt (mentioned)
- The Duke and Duchess of Boxford (mentioned)
- Salty (deleted scene)
- In the American narration, Henry gained a Western accent.
- This episode marks Murdoch and Elizabeth's first appearances since the eighth season and Neville's first appearance since the ninth season.
- Salty was intended to have a role in this episode as he is seen in a deleted scene.
- Going by production order, this is the fourth episode of the eleventh season.
- When Emily puffs in the tunnel, some of her smoke disappears, indicating that the scene was cut.
- Elizabeth has Bertie's horn sound.
- When Emily says "Now no one will laugh at me for working with a smelly engine", her driving wheels are not moving.
- James: Who's your messy new friend with the funny whistle Emily?
- Gordon: We smelled you coming from miles!
- Whiff: My name's Whiff!
- Henry: It suits you! Pweeeeeeh!
In Other Languages
|Spanish||Emily y la Basura||Emily and the Garbage|
|Norwegian||Emily og Piff||Emily and Whiff|
|Japanese||エミリーとゴミあつめ||Emily and the Garbage Collection|
|Danish||Emily og Skraldetoget||Emily and the Garbage Train|
|German||Emily und die Schmuddel-Lok||Emily and the Grubby Locomotive|
|Dutch||Geen vuiltje aan de lucht||Not a Cloud in the Sky|
|Czech||Emily a odpadky||Emily and the Rubbish|
|Russian||Эмили и её Мусор||Emily and her Rubbish|
|Portuguese||Emily e o Lixo||Emily and the Garbage|
|Finnish||Emilian Roskaa Vaunut||Emily's Rubbish Car|
|Hungarian||Emily szemete||Emily's Trash|
|Romanian||Gunoiul lui Emily||Emily's Trash|
|Polish||Śmieci Emilki||Emily's Garbage|
|Slovak||Emily a odpadky||Emily and the Rubbish|
|Swedish||Emilys sopor||Emily's Garbage|
|Thai||เอมิลี่ได้เพื่อนใหม่||Emily Has a New Friend|
Home Media Releases
- The Complete Eleventh Series