Thomas the Tank Engine Wikia

Bye George!

6,612pages on
this wiki
"Whoever caused this disturbance will have me to answer to."
Sir Topham Hatt
Bye George!

David Mitton


Britt Allcroft
David Mitton


Britt Allcroft
David Mitton


Michael Angelis (UK)
Alec Baldwin (US)

Air date

September 22nd,
1998 (UK)
December 1st,
1998 (AUS)
January 19th,
1999 (US)
May 28th,
2000 (GER)
January 13th,
2004 (KOR)
August 9th,
2009 (HUN)

Previous episode

Gordon and
the Gremlin

Next episode


Bye George! is the seventh episode of the fifth season.


George has been working with the little engines and is waiting for Percy to take him to a new workplace. George is insulting Skarloey and Rheneas when Percy arrives. The two engines were pleased to see George go. George grumbles all the way to an old branch line, much to the annoyance of Percy. The branch line was to be turned into a new road. Percy is still fuming when he meets Thomas. Thomas and Percy agree to just ignore George's rude remarks.

George is enjoying himself when Thomas races by. George calls to him, but Thomas ignored him twice. Thinking he was being ignored, George grows cross. When he comes to a crossing, George deliberately tarmacs the rails, but he knew it was not properly finished. Thomas soon runs through on the same line; the signalman had forgotten to warn his driver about the tarmacked crossing. Thomas derails and crashes through a barn.

The next day, Percy explains to Gordon about what had happened but Gordon takes no notice. Later on, George is working in a station yard when Duck arrives with some trucks, but George is blocking the way. A truck is still on the main line, but the signalman had already set the points for Gordon. Before Gordon and the express can be alerted, Gordon rushes through and hits the truck. Duck is horrified. Gordon is worried that the Fat Controller will be cross. He is, but with George. As a punishment, the Fat Controller sends George to saw wood at the timber yard for a whole week so that he can learn himself some better manners. Thomas and Percy arrive to see him and Thomas jokes that George will just be rude as before, George's expression says that he might not.




  • Duke's old shed can be seen in the background when Thomas and Percy talk to George at the mill.
  • The picture of Duke from Bulldog is seen in the signal box.
  • In the US narration, Rheneas' line, "Rollers are rubbish! So good riddance!" is omitted, as is Georges' line, "I'm too busy".
  • This episode marks George's last speaking role to date.
  • This episode most likely took place during the events of Rusty and the Boulder, as Boulder Quarry was seen in this episode. However, in the aforementioned episode, it was stated it was brand new and was also closed in a short amount of time. Furthermore, George is seen at the digging site, meaning he served his week-long punishment and brought back to the quarry to help.
  • The old station as seen in this episode was actually Hawin Lake station, only shifted to another location.


  • When Percy passes through the fishing village, his train gains a brakevan.
  • When Thomas breaks through the barn, his wheels appear to have no movement at all.
  • In a long shot of George in the yard, the track which Gordon runs on dead ends.
  • Wires are sticking out of George when he blocks Duck's way and when he is yelling at Thomas.
  • When Gordon races through with the express, studio equipment is visible in the shot from Gordon's point of view.
  • In some shots of Gordon, he is not pulling any coaches.
  • Gordon has Duck's whistle sound when he whistles at the station.
  • Rheneas and Skarloey are smiling when the narrator says, "George was being rude to Rheneas and Skarloey". They later appear cross when the narrator says, "The little engines were pleased to see him go".
  • A freeze frame is used when the narrator says "But the signalman had set the points to let Gordon speed through".
  • Studio equipment is visible at the top of the screen just before Gordon runs into the truck.
  • When Percy comes to see Thomas after delivering George, in the shot of Thomas the model of a driver or fireman can be seein laying down in the background.

In Other Languages

Language Name Meaning
German George macht Mist George Messes Up
Spanish Adiós, George Goodbye, George
Norwegian Farvel George Goodbye George
Italian Addio George Goodbye George
Japanese バイバイ ジョージ! Bye, Bye, George!
Danish Farvel og tak Thank You and Goodbye
Hungarian Ég veled, George! Farewell, George!
Chinese 再见,乔治 Bye, George
Korean 심술꾸러기 조지 Grumpy George
Welsh Hwyl , George ! Fun, George!
Slovenian Adijo, Ferdo Bye, George
Russian Прощай Джордж Goodbye, George
Romanian Pa, George! Bye, George!
Slovak Dovidenia George Goodbye, George
Polish Żegnaj Grzegorzu! Farewell George!
Swedish George Ställer Till Det George Down to The
Dutch Dag George Day George
Greek Αντίο Γιώργο! Bye George!
Thai จอร์จถูกลงโทษ George Punished

Home Media Releases


DVD Boxsets


DVD Boxsets


DVD Boxsets











Around Wikia's network

Random Wiki